من امشب حال در وکردم یه پیشنهاد جالب بدم . یکی از چیز هایی که این چند روزه خیلی بازارش تو اینترنت داغه ، همین کتاب جدید هری پاتره ! ( تا کنون نسخه های بسیار زیادی از این کتاب از طریق سایت آمازون فروخته شده و تحویل مشتری ها شده است ) . ما چی مون از خارجکی ها کمتره که اونها هری پاتر داشته باشن و ما نه ؟ با یکی از دوستان که صحبت می کردم ایشون می گفت نویسنده و ناشرین این کتاب خیلی به ایران ظلم کردند ( در واقع تحویلمون نگرفتند :-) می گن این کتاب به بیش از 50 زبان دنیا ترجمه شده الا فارسی !

خب حالا پیشنهاد من ؛ اگه کسی بتونه یه وبلاگ درست کنه و در اون هر روز یک صفحه ( بیشتر هم باشد که چه بهتر ولی اینطوری به خود طرف همفشار نمی یاد) از این کتاب کذایی (!!!) هری پاتر رو ترجمه کنه و بنویسه ، معرکه می شه ! هم بازدیدکنندگان زیادی گیرش می یاد ، هم اینکه ایرانی ها به یه نون و نوایی می رسند و هم اینکه یه کار قوی اینترنتی ادبی ! از طریق وبلاگ ها صورت خواهد گرفت .
مطمئن باشید اگه چنین شخصی پیدا بشه که بتونه خوب ترجمه کنه ، به شدت استقبال میشه . البته یکی از دوستان گفت می تونیم به صورت گروهی کار کنیم ؛ یعنی چند نفر از بر و بچی که ترجمشون خوبه با همکاری هم این پروژه واقعا ملی رو به ثمره برسونند . در این صورت دیگه هیچکس متحمل فشار نمی شه !
در مورد اینکه نسخه انگلیسی شو از کجا گیر بیارم ، مشکلی نیست . هم از اینجا می تونیم استفاده کنیم و هم از منابع دیگه ! اوناش پای من . فعلا باید دنبال مترجم گشت .
البته این فقط در حد یک پیشنهاد بود . شما هم حتمن پیشنهاد و نظر خودتون رو بگین و کسانی که می تونن در ترجمه همکاری کنند نیز حتما کامنت بگذارند ! طبق آخرین تحقیقات نسخه فارسی این کتاب حداقل دو ماه دیگر وارد بازار میشه .
وای که اگه بشه ، چی می شه ...

تازه :
خب به سلامتي کم کم داره همه چي جور ميشه . تا الان حدود هفت هشت نفري در مورد ترجمه قول همکاري دادند . ( افراد ديگر هم که مايل به همکاري هستند حتما حتما اعلام کنند ).
نسخه انگليسي کتاب جديد هري پاتر رو مي تونيد از اينجا دانلود کنيد . حجم ؛ يک مگ و نيم ( لينک از کامپيوتر من ) .